작은 믿음 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다

고린도후서 5장 17절 해설: 그리스도 안에서의 새로운 피조물

새로운 정체성이라는 복음의 핵심 키워드

고린도후서 5장 17절은 기독교 신앙에서 ‘새로운 삶’과 ‘정체성 변화’라는 핵심 키워드를 가장 단정적으로 선언하는 말씀입니다.

 

이 구절은 개인의 도덕적 개선을 넘어 존재론적 변화를 말하며, 그리스도 안에서 신자가 어떤 존재가 되는지를 명확히 규정합니다.

 

본문은 사도 바울이 고린도 교회에 보낸 서신 중에서도 복음의 본질을 요약한 구절로 평가받습니다.

 

이 글에서는 고린도후서 5장 17절을 여러 언어 성경 본문으로 제시하고, 신학의 관점과 목회의 관점에서 해설하고, 핵심 단어 설명과 작은 기도로 마무리하겠습니다.

 

고린도후서 5장 17절 성경 본문 비교

핵심 키워드: 고린도후서 5장 17절, 새 피조물, 성경 본문

 

한국어 개역개정

 

그러므로 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라

 

이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다.

 

English NIV

 

Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come:

 

The old has gone, the new is here.

 

Nederlands NBV

 

Daarom, wie in Christus is, is een nieuwe schepping:

 

het oude is voorbijgegaan, zie, het nieuwe is gekomen.

(HTB) 

 

Als u christen wordt, wordt u van binnen helemaal nieuw.

 

U bent als het ware popnieuw door God geschapen.

 

Er is een heel nieuw leven begonnen.

 

https://kimzakza-my-lord.tistory.com/10

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다

 

 

中文 和合本(简体) 병음 포함

 

若有人在基督里，

Ruò yǒu rén zài Jīdū lǐ, 

 

他就是新造的人，

tā jiù shì xīn zào de rén, 

 

旧事已过，

jiù shì yǐ guò, 

 

都变成新的了。
dōu biàn chéng xīn de le.

https://kimzakza-my-lord.tistory.com/11

믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

 

日本語 新共同訳 로마자 포함

 

だれでもキリストに結ばれているなら、

Daredemo Kirisuto ni musubarete iru nara, 

 

新しく創造された者なのです。
atarashiku sōzō sareta mono na no desu.

 

旧いものは過ぎ去り、

Furui mono wa sugisari, 

 

新しいものが生じた。
atarashii mono ga shōjita.

 

Español RVR1960

 

De modo que si alguno está en Cristo,

 

nueva criatura es;

 

las cosas viejas pasaron;

 

he aquí todas son hechas nuevas.

 

 

Français LSG

 

Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature.

 

Les choses anciennes sont passées;

 

voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

 

신학자의 관점에서 본 고린도후서 5장 17절

핵심 키워드: 새 피조물 신학, 그리스도 안에서, 존재 변화

 

학문적으로 이 구절은 연합론과 종말론적 구원의 핵심을 담고 있습니다.

 

바울이 말하는 그리스도 안에 있다는 표현은 단순한 신앙 고백이 아니라, 그리스도의 죽음과 부활에 참여한 실재적 연합을 의미합니다.

 

새로운 피조물은 윤리적 개혁이 아닌 창조 사건이며, 이는 창세기의 창조 언어를 의도적으로 반향합니다.

 

즉 신자는 그리스도 안에서 이미 새 창조의 질서에 속한 존재로 선포됩니다.

 

이전 것은 율법적 정죄와 옛 아담의 질서를 가리키며, 새 것은 은혜와 성령 안에서 시작된 종말론적 생명을 뜻합니다.

 

이 선언은 객관적 사실이며, 감정이나 상태에 좌우되지 않는 신분의 변화입니다.

목회자의 관점에서 본 고린도후서 5장 17절

핵심 키워드: 신앙생활 변화, 새 삶, 회복

 

목회 현장에서 이 말씀은 죄책감과 과거의 상처로 고통받는 성도들에게 가장 큰 위로를 줍니다.

 

새로운 피조물이라는 선언은 스스로를 규정하던 실패의 이름표를 떼어내는 권위 있는 말씀입니다.

 

하나님께서는 신자를 과거의 실수로 판단하지 않으시며, 그리스도 안에서 이미 새것으로 보십니다.

 

그러므로 이 말씀은 회개 이후에도 반복되는 자기정죄를 멈추게 하는 복음의 능력입니다.

 

신앙생활은 옛 것을 버리려는 몸부림이 아니라, 이미 새것이 되었음을 믿고 살아내는 순종의 여정입니다.

 

핵심 단어 정리와 언어별 의미

핵심 키워드: 새로운 피조물 단어 설명

 

English
New Creation

 

원어: Creation
한국어: 창조
예문: Believers live as a new creation in Christ.

 

Nederlands
Nieuwe schepping

 

원어: Schepping
한국어: 창조
예문: In Christus zijn wij een nieuwe schepping.

 

中文
新造的人

 

원어: 新造
한국어: 새로 창조됨

新造的人 새로운 피조물. 새로 창조된 사람. 
예문: 他在基督里成为新造的人。
Tā zài Jīdū lǐ chéngwéi xīn zào de rén.

 

日本語
新しく創造された者

 

원어: 創造
한국어: 창조
예문: 私たちはキリストにあって新しく創造された者です。
Watashitachi wa Kirisuto ni atte atarashiku sōzō sareta mono desu.

 

Español
Nueva criatura

 

원어: Criatura
한국어: 피조물
예문: En Cristo soy una nueva criatura.

그리스도 안에서 나는 새로운 피조물입니다.

Français
Nouvelle créature

 

원어: Créature
한국어: 피조물
예문: En Christ, je suis une nouvelle créature.

그리스도 안에서 나는 새로운 피조물입니다.

 

새로운 피조물로 살아가는 오늘

핵심 키워드: 새로운 삶, 신자의 정체성

 

고린도후서 5장 17절은 신자의 현재를 규정하는 말씀입니다.

 

이 말씀은 노력의 목표가 아니라 이미 주어진 선언입니다.

 

오늘도 흔들리는 마음 가운데서 이 말씀을 붙들어야 합니다, 그러면 하나님께서 이미 새것으로 부르셨음을 기억하시게 될 것입니다.

 

그리스도 안에서의 정체성은 변하지 않는 진리이며, 그 진리가 우리의 삶을 붙들어 줍니다.

 

 

작은 기도

주님,

 

그리스도 안에서 저를 새로운 피조물로 불러주심에 감사드립니다.

 

과거의 상처와 죄책감에 머물지 않고 주님의 선언을 믿고 살아가게 도와주시옵소서.

 

오늘도 새 생명 가운데 걷게 하심을 믿습니다.

 

예수님의 이름으로 기도드립니다.

 

아멘.

 

2025.12.05 - [작은 믿음 신약] - 작은 믿음 요한 일서 4장 19절 우리가 사랑하는 것은

작은 믿음 요한 일서 4장 19절 우리가 사랑하는 것은

2025.12.20 - [작은 믿음 신약] - 작은 믿음 누가복음 1장 45절. 믿는 자 에게 복이 있도다.

작은 믿음 누가복음 1장 45절. 믿는 자 에게 복이 있도다.

2025.12.20 - [작은 믿음 신약] - 작은 믿음 요한복음 10장 11절 무고하고 짐 진 자들아 다 내게로 오라

작은 믿음 요한복음 10장 11절 무고하고 짐 진 자들아 다 내게로 오라

2025.12.12 - [작은 믿음 신약] - 작은 믿음 요한복음 10장 11절 나는 선한 목자

작은 믿음 요한복음 10장 11절 나는 선한 목자