작은 믿음 고린도후서 4장 16절 우리의 속사람은 날로 새로워지도다

고린도후서 4장 16절 깊이 있는 주해와 신앙적 위로

 

본문 키워드: 낙심하지 않음, 속사람, 영원한 소망, 고난의 신학

말씀의 배경과 주제: 낙심하지 않는 믿음

 

고린도후서 4장 16절은 사도 바울의 고난 신학과 영원한 소망이 응축된 핵심 구절입니다.

 

이 말씀은 외적 현실의 쇠퇴와 내적 존재의 새로워짐을 대비시키며, 신앙인이 왜 낙심하지 않을 수 있는지를 논리적으로 설명합니다.

 

고린도 교회는 분열과 세속적 가치관 속에 있었고, 바울은 자신의 연약함과 사도의 고난을 통해 복음의 진정성을 변증하고자 했습니다.

 

본 절은 그러한 문맥 속에서 신앙의 중심축을 분명히 제시합니다. 이 말씀의 핵심 키워드는 낙심, 속사람, 날마다 새로워짐, 그리고 영원성입니다.

 

성경 본문 원문 비교: 다국어 성경 인용

 

본문 인용은 개신교 표준인 NIV, 가톨릭 표준인 Nova Vulgata 및 Jerome 성경 전통을 함께 참고합니다.

 

한국어 개역개정

 

그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니

 

우리의 겉사람은 낡아지나

 

우리의 속사람은 날로 새로워지도다. 

 

English NIV

 

Therefore we do not lose heart.

 

Though outwardly we are wasting away,

 

yet inwardly we are being renewed day by day. 

 

Nederlands HTB

 

Daarom geven wij het niet op.

그래서 우리는 포기하지 않습니다.

 

Hoewel ons lichaam zwaaker wordt,

비록 우리의 몸은 약해지지만,

 

wordt onze innerlijke kracht met de dag groter.

우리 내면의 힘은 날마다 더욱 강해집니다.

https://kimzakza-my-lord.tistory.com/12

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 4장 16절

 

 

 

中文 和合本

 

所以我们不丧胆。

Suǒyǐ wǒmen bù sàngdǎn.

 

外体虽然毁坏，

Wàitǐ suīrán huǐhuài, 

 

内心却一天新似一天。
nèixīn què yìtiān xīn sì yìtiān.

 

日本語 新共同訳

だから私たちは落胆しません。

Dakara watashitachi wa rakutan shimasen. 

 

たとえ外なる人は衰えても、

Tatoe sotonaru hito wa otoroete mo, 

 

内なる人は日々新たにされていきます。
uchinaru hito wa hibi arata ni sarete ikimasu.

 

Español RVR1960

 

Por tanto, no desmayamos;

( Therefore we do not lose heart;)

 

antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando,

( though our outer self is wasting away,)

 

el interior no obstante se renueva de día en día.

(our inner self is being renewed day by day.)

 

Français TOB

 

C’est pourquoi nous ne perdons pas courage.

 

Et même si notre être extérieur s’en va en ruine,

 

notre être intérieur se renouvelle de jour en jour.

 

가톨릭 관점 주해: Jerome 전통에 근거한 해설

 

가톨릭 교회는 Jerome의 라틴어 성경 전통을 통해 이 구절을 인간 존재의 이중 구조로 이해합니다.

 

겉사람은 시간과 죽음의 지배 아래 있는 육체적 인간을 의미하며, 속사람은 성령 안에서 새로 창조되는 인간입니다.

 

최신 Jerome 주해서는 이 구절을 세례 후 지속되는 성화 과정으로 해석하며, 날마다 새로워진다는 표현을 은총의 반복적 갱신으로 봅니다.

 

고난은 은총을 소멸시키는 것이 아니라 오히려 영혼을 정화하는 도구로 작용합니다.

 

따라서 낙심하지 않음은 의지의 문제가 아니라 은총의 결과입니다.

개신교 관점 주해: Baker와 Anchor Yale의 통합적 해석

 

개신교 주석학에서는 이 본문을 종말론적 인간론으로 해석합니다.

 

Baker Exegetical Commentary는 outwardly wasting away를 사도의 실제적 박해와 육체적 쇠약으로 보며, inwardly renewed는 성령의 현재적 사역으로 설명합니다.

 

Anchor Yale Bible은 헬라어 동사 anakainoutai의 현재 수동태에 주목하며, 이 새로움이 인간의 노력보다 하나님의 지속적 행위임을 강조합니다.

 

즉, 이 구절은 고난 속에서도 현재적 구원의 실재를 선언하는 신학적 명제입니다.

핵심 단어 정리: 언어별 신학 용어 설명

영어 renewed

 

원어: renewed
한국어: 새롭게 하다
예문: God renews the believer inwardly each day.

 

네덜란드어 vernieuwd

 

원어: vernieuwd
한국어: 갱신된
예문: De innerlijke mens wordt vernieuwd door genade.

 

중국어 内心 nèixīn

 

원어: 内心
한국어: 내면
예문: 内心因信仰而更新。

 

일본어 新たに arata ni

 

원어: 新たに
한국어: 새롭게
예문: 心は日々新たにされる。

 

스페인어 renueva

 

원어: renueva
한국어: 새롭게 하다
예문: Dios renueva el interior del creyente.

 

프랑스어 intérieur

 

원어: intérieur
한국어: 내적 존재
예문: L’être intérieur est renouvelé par l’Esprit.

 

신앙적 적용과 오늘의 위로

 

고린도후서 4장 16절은 신앙인의 현실을 미화하지 않습니다.

 

겉사람은 분명히 낡아집니다. 그러나 이 말씀은 그보다 더 확실한 사실을 선포합니다.

 

속사람은 날마다 새로워진다는 진리입니다.

 

이 새로움은 상황의 변화가 아니라 하나님의 신실하신 역사입니다.

 

그러므로 오늘 지치고 무너진 것처럼 느껴지셔도, 낙심하지 않으셔도 됩니다.

 

보이지 않는 곳에서 하나님께서 분명히 일하고 계십니다.

 

작은 기도

 

주님, 오늘도 겉사람의 연약함 속에서 흔들리는 저를 붙드심에 감사드립니다.

 

낙심하지 않게 하시고, 날마다 속사람을 새롭게 하시는 주님의 은혜를 신뢰하게 하옵소서.

 

모든 고난 속에서도 소망을 바라보게 할 수 있도록 일하시는 주님 사랑하며 기도드립니다.

 

우리를 구원하여 주시옵소서. 간절히 기도드립니다.

 

예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

본문과 결론 사이: 반응형 광고
광고 내용 추천: 성경 묵상 앱, 신앙 도서, 온라인 신학 강의

 

2025.12.30 - [작은 믿음] - 작은 믿음 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다

작은 믿음 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다

2025.12.05 - [작은 믿음] - 작은 믿음 요한 일서 4장 19절 우리가 사랑하는 것은

작은 믿음 요한 일서 4장 19절 우리가 사랑하는 것은

2025.12.24 - [작은 믿음] - 작은믿음 누가복음 2장 11절 구주가 나셨으니 그리스도 주님이시다

작은믿음 누가복음 2장 11절 구주가 나셨으니 그리스도 주님이시다

 

https://kimzakza-my-lord.tistory.com/12

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 4장 16절